-
1 смотреть свысока
1) General subject: be on the high ropes, disdain, get superior, look down (on, upon), look down nose (на кого-л. что-л.), look down nose (на кого-л., что-л.)2) Literal: look down ( one's) nose at someone3) Jargon: look down on -
2 смотреть сверху вниз
1) General subject: (на кого-л.) look down upon, look down nose at (свысока, с едва скрываемым презрением или неудовольствием, на кого-л.)2) Literal: look down (one's) nose at someoneУниверсальный русско-английский словарь > смотреть сверху вниз
-
3 относиться пренебрежительно
1) General subject: high hat, highhat, look down nose (к кому-л. чему-л.), outbrave, slough over, snub, look down nose (к кому-л., чему-л.)2) American: high-hat (к кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > относиться пренебрежительно
-
4 смотреть косо
смотреть (глядеть) косо (на кого, на что)разг.look askance at smb.; cast dubious glances on smb.; look down one's nose at smb.При жизни никто не обращал внимания на Павла Владимирыча, с смертью его - всем сделалось жалко. Припоминали, что он "никого не обидел", "никому грубого слова не сказал", "ни на кого не взглянул косо". (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — While Pavel Vladimirovich lived none took any notice of him; when he died everyone felt sorry for him. They recalled that 'he never wronged anyone,' 'never said a rude word to anybody,' 'never looked askance at one'.
Он не хотел видеть и не видел, что в свете уже многие косо смотрят на его жену... (Л. Толстой, Анна Каренина) — He did not want to see, and did not see, that many people in society cast dubious glances on his wife...
Но Вениамин Семёнович никуда ехать не спешил. Ему нравилось у Травниковых. Мамаша, правда, смотрит косо, но что из того! Мало ли кто на него смотрел косо. (В. Кочетов, Журбины) — But Veniamin Semyonovich was in no hurry to go anywhere. He liked it at the Travnikovs'. The mother, it was true, looked down her nose at him, but what about it? Plenty of people had looked down their noses at him.
-
5 смотреть сверху вниз
разг., чаще неодобр.look down at smb.; look down one's nose at smb.Было в этой работе что-то такое, что принижало Тосю в чужих глазах и давало повод смотреть на неё сверху вниз. (Б. Бедный, Девчата) — There was something in the job that belittled her in the eyes of others and made them look down at her.
Русско-английский фразеологический словарь > смотреть сверху вниз
-
6 смотреть сверху вниз
[smotr'et' sverkhu vniz] To look down at someone from above. To regard someone as inferior or with disapproval; to treat someone haughtily, disdainfully. Cf. To look down on someone; to look down one's nose at someone.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > смотреть сверху вниз
-
7 сверху
нрч1) по направлению вниз from above, from the topкати́ться све́рху вниз — to roll down
директи́ва све́рху — a directive from above
све́рху до́низу — from top to bottom
2) на верху чего-л on top; на поверхности on the surfaceна су́пе све́рху пла́вал жир — there was grease on the surface of the soup
-
8 свысока
нрчвысокомерно haughtily, снисходительно condescendingly, patronizinglyотноси́ться к кому-л свысока́ — to patronize sb
разгова́ривать свысока́ — to talk down to sb
-
9 относиться свысока
1) General subject: look down upon (к кому-л.), patronize, (к кому-л.) slight, snoot, (к кому-л.) treat with disdain2) American: snoot (к кому-л.)3) Literal: (к кому-л.) look down (one's) nose at someone4) Jargon: high hatУниверсальный русско-английский словарь > относиться свысока
-
10 В-380
С ВЫСОТЫ СВОЕГО ВЕЛИЧИЯ смотреть, взирать на кого-что, сказать что и т. п. iron PrepP Invar adv fixed WO(to look at s.o. or sth., say sth. etc) haughtily, condescendingly, with an excessive sense of self-importancelook down one's nose (at s.o. sth.)(look at (say sth. to) s.o.) condescendingly (say sth.) pompously one thinks he is (behaves as if he were) Godfe gift to mankind (to the world). "Я такими мелкими делами не занимаюсь, - процедил хозяин роскошного кабинета с высоты своего величия. -Обратитесь с этим вопросом к моему секретарю». "I don't deal with such trifling matters," said the occupant of the luxurious office condescendingly. "Take your question to my secretary." -
11 с высоты своего величия
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to look at s.o. or sth., say sth. etc) haughtily, condescendingly, with an excessive sense of self-importance:- look down one's nose (at s.o. < sth.>;- (look at <say sth. to> s.o.) condescendingly;- (say sth.) pompously;- one thinks he is < behaves as if he were> God's gift to mankind < to the world>.♦ "Я такими мелкими делами не занимаюсь, - процедил хозяин роскошного кабинета с высоты своего величия. - Обратитесь с этим вопросом к моему секретарю". "I don't deal with such trifling matters," said the occupant of the luxurious office condescendingly. "Take your question to my secretary."Большой русско-английский фразеологический словарь > с высоты своего величия
-
12 С-418
СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ) СВЕРХУ ВНИЗ на кого;СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ) СВЫСОКА VP subj: human usu. this WO to regard s.o. with condescension, scornX смотрит на Y-a сверху вниз = X looks down on YX looks down his nose at Y.По-кавказски укоренённо презирая русских и всё русское вообще, он (Сталин) жаждал выглядеть со стороны чистокровным русским, чтобы по праву смотреть свысока на инородцев... (Максимов 1). For all his deep-rooted Caucasian contempt for Russians and everything Russian, he (Stalin) still wanted outsiders to take him for a full-blooded Russian, so as to have the right to look down on foreigners... (1a). -
13 глядеть сверху вниз
[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to regard s.o. with condescension, scorn:- X looks down his nose at Y.♦ По-кавказски укоренённо презирая русских и всё русское вообще, он [Сталин] жаждал выглядеть со стороны чистокровным русским, чтобы по праву смотреть свысока на инородцев... (Максимов 1). For all his deep-rooted Caucasian contempt for Russians and everything Russian, he [Stalin] still wanted outsiders to take him for a full-blooded Russian, so as to have the right to look down on foreigners... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глядеть сверху вниз
-
14 глядеть свысока
[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to regard s.o. with condescension, scorn:- X looks down his nose at Y.♦ По-кавказски укоренённо презирая русских и всё русское вообще, он [Сталин] жаждал выглядеть со стороны чистокровным русским, чтобы по праву смотреть свысока на инородцев... (Максимов 1). For all his deep-rooted Caucasian contempt for Russians and everything Russian, he [Stalin] still wanted outsiders to take him for a full-blooded Russian, so as to have the right to look down on foreigners... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глядеть свысока
-
15 смотреть сверху вниз
[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to regard s.o. with condescension, scorn:- X looks down his nose at Y.♦ По-кавказски укоренённо презирая русских и всё русское вообще, он [Сталин] жаждал выглядеть со стороны чистокровным русским, чтобы по праву смотреть свысока на инородцев... (Максимов 1). For all his deep-rooted Caucasian contempt for Russians and everything Russian, he [Stalin] still wanted outsiders to take him for a full-blooded Russian, so as to have the right to look down on foreigners... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть сверху вниз
-
16 смотреть свысока
[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to regard s.o. with condescension, scorn:- X looks down his nose at Y.♦ По-кавказски укоренённо презирая русских и всё русское вообще, он [Сталин] жаждал выглядеть со стороны чистокровным русским, чтобы по праву смотреть свысока на инородцев... (Максимов 1). For all his deep-rooted Caucasian contempt for Russians and everything Russian, he [Stalin] still wanted outsiders to take him for a full-blooded Russian, so as to have the right to look down on foreigners... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть свысока
-
17 смотреть свысока
неодобр.look down on (upon) smb.; turn up one's nose at smb.Мальчик хоть и смотрел на всех свысока, вздёрнув носик, но товарищем был хорошим и не превозносился. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — Though he looked down upon every one, he was a good comrade and not supercilious.
Русско-английский фразеологический словарь > смотреть свысока
-
18 мордой трусит
American English: look down one's snout at someone, thumb the nose or snout at someone. -
19 относиться (к кому-л.) с пренебрежением
Literal: look down (one's) nose at someoneУниверсальный русско-английский словарь > относиться (к кому-л.) с пренебрежением
-
20 относиться (к кому-л.) свысока
1) General subject: slight, treat with disdain2) Literal: look down (one's) nose at someoneУниверсальный русско-английский словарь > относиться (к кому-л.) свысока
- 1
- 2
См. также в других словарях:
look down your nose at — informal phrase to think that you are better or more important than someone, or to think that something is not good enough for you Thesaurus: to not value something or someonesynonym Main entry: look * * * look down your nose at : to think of or… … Useful english dictionary
look down one's nose at — To regard with contempt • • • Main Entry: ↑look look down one s nose at To look at in a supercilious or condescending way • • • Main Entry: ↑nose * * * another way of saying look down on … Useful english dictionary
look down one's nose at — ► look down on (also look down one s nose at) regard with a feeling of superiority. Main Entry: ↑look … English terms dictionary
look down (your) nose at something — look down (your) nose at (something/someone) informal to think that someone is less important than you or that something is not good enough for you. I always felt that she looked down her nose at us because we spoke with strong accents and hadn t … New idioms dictionary
look down (your) nose at someone — look down (your) nose at (something/someone) informal to think that someone is less important than you or that something is not good enough for you. I always felt that she looked down her nose at us because we spoke with strong accents and hadn t … New idioms dictionary
look down (your) nose at — (something/someone) informal to think that someone is less important than you or that something is not good enough for you. I always felt that she looked down her nose at us because we spoke with strong accents and hadn t been to college … New idioms dictionary
look down your nose at somebody — look down your ˈnose at sb/sth idiom (informal, especially BrE) to behave in a way that suggests that you think that you are better than sb or that sth is not good enough for you Syn: look down on Main entry: ↑ … Useful english dictionary
look down your nose at something — look down your ˈnose at sb/sth idiom (informal, especially BrE) to behave in a way that suggests that you think that you are better than sb or that sth is not good enough for you Syn: look down on Main entry: ↑ … Useful english dictionary
look down (your) nose at someone — look down (your) nose at (someone/something) to consider someone or something as not important or of value. The regular staff looked down their noses at us freelancers … New idioms dictionary
look down (your) nose at something — look down (your) nose at (someone/something) to consider someone or something as not important or of value. The regular staff looked down their noses at us freelancers … New idioms dictionary
look down (your) nose at — (someone/something) to consider someone or something as not important or of value. The regular staff looked down their noses at us freelancers … New idioms dictionary